詩的小小窗口──戰敗的隱喻

詩的小小窗口──戰敗的隱喻
李敏勇

春　
日本／安西冬街（1898~1965）

一隻蝴蝶朝向韃靼海峽靠過去了
（李敏勇譯）

二戰結束的六十五周年之際，想起安西冬街這首一行的短詩。以〈春〉為題的這首詩，以一隻蝴蝶和韃靼海峽構成視野，蝴蝶在飛行，但這樣的進行式並不能完成，因為極北的白令海峽一帶的韃靼海峽，在春天時節也是結冰狀態。不但從日本到韃靼海峽，距離遙遠，以蝴蝶的航程無法抵達。即使抵達，也無法存活。

蝴蝶是彩色的，春天也有繽紛的色彩，這都是生命的象徵。然而，韃靼海峽意味的極白色彩，也是冷洌的。生與死構成了視野的兩極。因而在太平洋戰爭時期，儘管軍國主義誇耀的戰爭論充塞，但詩人以詩行隱喻著戰敗的想像。詩人的真摯發言，在歷史的沖刷中，仍然光亮着。

（原刊二０一０年十二月二日《中國時報》）