噴水

無題
傅月庵



我們不是噴水的那方
也不是讓人不敢噴水的一方
我們就是被人朝臉噴水的那一方
若不還手，終究被看衰洨

即使簡陋、無論口徑大小
必得勇敢還手，死命噴回去
原因無它，為了一種尊嚴

我們不是讓人不敢噴水的中國人
也不是噴弱不噴強的日本人
我們就是被噴水的台灣人
若不自覺，終究被當成玩偶操弄

所以，就算用舀的，就算一杓水，也得潑回去！
弱者本來擁有無多，尊嚴說什麼也得有。
記得啊，台灣人！記得啊，我的同胞們！

（圖片下載自網路）

（傅月庵臉書二Ｏ一二年九月廿五日）

無題
林皎碧訳

我々は、放水した者ではない、
放水してはまずいと思わせた者でもない　　
我々は、顔に放水された者なのだ、
反撃しなければ、馬鹿にされてしまう。

どんなに粗末な道具であっても、口径が大きくなくても、
勇気を奮って反撃し、必死に放水し返さなければならない。
それは、他でもない尊厳の為なのだ。

我々は、放水してはまずいと思わせる中国人ではない、
弱い者には放水し、強い者には放水しない日本人でもない、
我々は、放水された台湾人なのだ、
それを自覚しなければ、いいように操られる人形になってしまう。

だから、たとえ柄杓一杯の水でもいいからかけ返そう！
そもそも、弱い者は多くを持たない、だが尊厳だけは持たねばならない。
自覚せよ、台湾人！覚えておけ、我が同胞たちよ！

林皎碧：因為有日本朋友問，傅月庵寫的內容到底是什麼？也因為是自己弟弟寫的文章，就不管是否有著作權問題，直接翻譯、直接就貼出來了。若是翻譯有誤，請大家指正。

傅月庵：有個懂日文的姊姊真不錯。就是要給日本人看的，別吃人夠夠；也是給中國人看的，說到底，我們還是得靠自己！當然，有人要翻成英文也無妨，那就讓美國人知道，別以為我們不知道你們拿台灣人當什麼？媽的，帝國主義豬玀！

（林皎碧臉書二Ｏ一二年九月廿七日）